日本口红批发社区

梅子、豆沙、姨妈色…… 口红色号的法语原名了解一下?

Leonie老师法语说2021-05-14 14:30:50

点击上方蓝字关注


 

会念大牌名称?这项技能恐怕已经out了!

学会各种化妆品的说法?这也早是我们玩剩的啦!

 

某天雷老师看到口红上的小字生出个灵感

这些女孩子们如数家珍的口红唇彩

其实每个都有自己的名字啊

当你看懂色号上的法语,也许能够更懂它?

掌握这个技能,感觉逼格还能再up几个level呢!

 

所以今天雷老师就收集了几款比较火的法国品牌唇膏,

带大家认识认识这些或经典或流行色号的法语原名哦。


首先上场的是杨树林家族


YSL圆管#12 斩男色

法语色号名:Corail Incandescent 炽热珊瑚

 

因为“斩男”卖到各种断货柜台的著名圆管12号

其实相比于“斩男色”这种称呼

          我更喜欢它的法语原名              

炽热珊瑚,散发个性的魅力

存在不为斩男,只为活出耀眼


YSL方管#52 星星色

法语色号名:Rouge Rose 粉红

 

这是一个听起来就会销量平平无奇的名字

仿佛在出生的时候就已经被放弃了

“爱咋咋吧,反正就是粉红色”

不过在亚洲却因为一部《来自星星的你》而大火了起来

也是非常励志的存在了呢!


YSL方管#01 正宫色

Le Rouge 红

 

看到这个名字脑中立马浮现了一句台词

 “本宫不死尔等终究是妃”

什么斩男骚粉星星色,本宫才是“红”本人

 


 随之而来的是DIOR战队

Dior烈艳蓝金999

法语色号名:999


本场唯一可以和YSL Le Rouge 一较高下的存在

不屑和那些些名字花哨的莺莺燕燕比

999就是我的名字


Dior烈艳蓝金#028  摩洛哥王妃色

色号名:Actrice 演员

 

可能是……

这个颜色只有演员才能hold住的意思吧……开玩笑啦~

所以为什么被叫摩洛哥王妃色,我可能还需要补补课


Dior烈艳蓝金 # 532 假日橙光

法语色号名:Plissé Soleil 百褶裙

 

这款的法语和中文名字倒是出奇地贴合

休闲假日,颜色跳跃的百褶裙

满满的青春活力味道


最后是大家买得也很多的纪梵希系列

纪梵希小羊皮#103

法语色号名: Brun Créateur  创意烟棕

 

传说中的完美豆沙色

不过法国人可没有“豆沙”这样的形容

Brun Créateur  创意烟棕?

……我真的想了很久也不知道怎么翻译会好听

我还是选豆沙色吧!


纪梵希小羊皮#315

法语色号名:Framboise Velours   丝绒覆盆子


这款厉害了,有叫梅子色的,还有直接叫姨妈色的

听起来有点冷冷der

其实人家法语名字听起来很温柔的啦


不过写到这里有点想吐槽,纪梵希在口红色号的命名上其实不太走心…基本上都是直白的rouge,rose,brun,pourpre……

 

倒是“禁忌之吻”这个系列的名字令人眼前一亮

Rouge Interdit 中文翻译也是深得精髓了


其实除了这几个法国本土品牌,一些其他国家的牌子在做口红的时候也偶尔用法语来命名色号,比如另一款前几年大热的豆沙色:阿玛尼500,色号名字叫 Garçonne,在法语里的意思是“像男孩子一样的,不受任何管束的姑娘”。或许可以翻译成:无拘无束?

 

篇幅有限,这次先浅浅介绍一些

也是提供一个自娱自乐的新思路啦

当然自娱自乐的同时能提升法语词汇量更是极好的


你们有在口红上发现过令人眼前一亮的色号名吗?

小仙女们有什么想知道的或者觉得有趣想分享的唇膏色号名字,也欢迎大家留言讨论哟~


关注Leonie老师法语说

与雷老师一起分享法语相关的一切


Copyright © 日本口红批发社区@2017